The cold one, Twilight Vampires .
Innanzitutto, BENVENUTI !
Ogni fan della magnicifa saga, è accolto a braccia aperte, fate cose se foste a casa vostra .

The cold one, Twilight Vampires .

Un mondo tutto nostro dove ogni desiderio, con un pò di fantasia, può divenire realtà .
 
IndiceGalleriaFAQCercaGruppiRegistratiAccedi

Condividi | 
 

 Intervista al traduttore della saga

Andare in basso 
AutoreMessaggio
*Alice

avatar

Data d'iscrizione : 15.01.09

MessaggioTitolo: Intervista al traduttore della saga   28th Gennaio 2009, 17:37

Il sito Twilight Italia ha intervistato in esclusiva il traduttore italiano della saga di Twilight, Luca Fusari:
D. Come ha iniziato a svolgere il mestiere di Traduttore? Da quanti anni lo svolge?R. “Lavoro come traduttore dal 2003, prima a mezzo servizio,
ora a tempo pieno. Ho iniziato quasi per caso, mandando curricula a
destra e a manca dopo una generica laurea in lingue. Mi vennero
commissionate prima un paio di revisioni, poi la traduzione di un
racconto, poi l’occasione di tradurre un romanzo intero e… eccomi qui.”


D. Quando inizia una nuova traduzione, qual’è il momento del
Suo lavoro che preferisce e quello che invece La induce a faticare di
più?
R. “Il momento più bello è sicuramente la fine della prima
stesura della traduzione, quando senti di avere tutto il libro “fra le
mani”, anche se non è ancora la versione definitiva. Psicologicamente è
il passo più difficile e gratificante. Il momento più arduo per me è
l’inizio, solitamente impiego qualche capitolo per ingranare e
immergermi davvero nel libro che sto traducendo.”
Leggete il resto dell’intervista su TwilightItalia.com!
*Alice__ (LL)

_________________

__мι σffяιѕтι ℓα мαиσ є ℓα ρяєѕι ѕєиzα ¢нιє∂єямι ιℓ ѕєиѕσ ∂ι ¢ιò ¢нє ѕтανσ fα¢єи∂σ. ρєя ℓα ρяιмα νσℓтα ιи αℓмєиσ υи ѕє¢σℓσ ѕєитιι яιиαѕ¢єяє ℓα ѕρєяαиzα__

Torna in alto Andare in basso
Visualizza il profilo
 
Intervista al traduttore della saga
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Saga di Jack Aubrey e Stephen Maturin
» mascherine per interruttori della luce
» #4 Le ali della notte - dicembre 1998
» Tavolo, Cassette della frutta e Cibi
» Mostra modelli della Marina.

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
The cold one, Twilight Vampires . :: ~ La realtà di un sogno, che per noi non finirà . :: Interview .-
Vai verso: