Intervista al traduttore della saga

D. Come ha iniziato a svolgere il mestiere di Traduttore? Da quanti anni lo svolge?R. “Lavoro come traduttore dal 2003, prima a mezzo servizio,
ora a tempo pieno. Ho iniziato quasi per caso, mandando curricula a
destra e a manca dopo una generica laurea in lingue. Mi vennero
commissionate prima un paio di revisioni, poi la traduzione di un
racconto, poi l’occasione di tradurre un romanzo intero e… eccomi qui.”

D. Quando inizia una nuova traduzione, qual’è il momento del
Suo lavoro che preferisce e quello che invece La induce a faticare di
più?R. “Il momento più bello è sicuramente la fine della prima
stesura della traduzione, quando senti di avere tutto il libro “fra le
mani”, anche se non è ancora la versione definitiva. Psicologicamente è
il passo più difficile e gratificante. Il momento più arduo per me è
l’inizio, solitamente impiego qualche capitolo per ingranare e
immergermi davvero nel libro che sto traducendo.”