I caught my self-Paramore

ciao raga^^ oggi pomeriggio stavo ascoltando "I caught my self" dei Paramore e x curiosità mi sn scaricata il testo cn la traduzione e quando l'ho letto mi è venuto un dubbio....qui praticamente è Bella k diciamo "canta" xrò nn ho capito a ki si rivolge...possibile Edward?oppure Jacob? vi metto qua sotto la canzone + la traduzione


Youre pushing and pulling me down to
But I dont know what I
Now when I caught myself, I had to stop myself
Im saying something that I should have never thought
Now when I caught myself, I had to stop myself
Im saying something that I should have never thought of you

Youre pushing and pulling me down too
But I dont know what I want
No I dont know what I want

You got it, you got it
Some kind of magic
Hypnotic, hypnotic
Youre leaving me breathless
I hate this, I hate this
Youre not the one I believe in
With God as my witness

Now when I caught myself, I had to stop myself
Im saying something that I should have never thought
Now when I caught myself, I had to stop myself
Im saying something that I should have never thought of you

Youre pushing and pulling me down too
But I dont know what I want
No I dont know what I want

Dont know what I want
But I know its not you
Keep pushing and pulling me down
But I know in my heart its not you

Now when I caught myself, I had to stop myself
Im saying something that I should have never thought
Now when I caught myself, I had to stop myself
Im saying something that I should have never thought of you
I knew, I know in my heart its not you
I never know what I want, I want, I want
Oh no, I should have never thought

Traduzione

Tu mi stai spingendo verso il basso
ma io non so quello che ho
Ora, quando mi hai catturato, mi sono fermata
sto dicendo cose che non avrei mai pensato
Ora, quando mi hai catturato, mi sono fermata
sto dicendo cose che non avrei mai pensato

tu stai spingendo giù anche me
ma io non so ciò che voglio
no, io non so ciò che voglio

L'hai avuto, l'hai avuto
qualche sorta di magia
Ipnotico, ipnotico
tu mi lasci senza fiato
Odio questo, io odio questo
tu non sei l'unico in cui credo
Con il mio Dio come testimone

Ora, quando mi hai catturato, mi sono fermata
sto dicendo cose che non avrei mai pensato
Ora, quando mi hai catturato, mi sono fermata
sto dicendo cose che non avrei mai pensato

tu stai spingendo giù anche me
ma io non so ciò che voglio
no, io non so ciò che voglio

Non so che cosa voglio
ma so che non è lui
spingendomi e tirandomi giù
ma so che il mio cuore non è suo

Ora, quando mi hai catturato, mi sono fermata
sto dicendo cose che non avrei mai pensato
Ora, quando mi hai catturato, mi sono fermata
sto dicendo cose che non avrei mai pensato di te
io sapevo, io so che il mio cuore non è suo
Non ho mai saputo ciò che voglio, voglio, voglio
Oh no, non l'avrei mai pensato

voi k ne dite?
Rose

in effetti ora k mi ci fai pensare *Bella hai ragione...in vari punti della canzone ci sn delle frasi k si collegano benissimo a New Moon...xrò inizialmente quando l'ho letta ho pensato k Bella si riferisse a Jacob in eclipse quando cerca a tutti i costi di farla innamorare di lui.
MAMMA MIA K CASINO!!!!
Ihihih

Secondo me è un misto di un po di tutto ma io penso sopratutto che qst sia cantata da Edward anche se ho qlk dubbio per la frase che dice Con il mio dio come testimone!!!!
qnd dice il mio cuore non è suo no il mio cuore non e suo, secondo me è Ed perchè Edward prima di accettare l'idea di amare bella ha sofferto nel silenzio chiuso in se stesso mentendosi spudoratamente!!!

Infatti dice: io sapevo, (perchè secondo me iniziava ad ammettere che l'amava) , io so (torna sui suoi passi e si correge dicendo che lui sa che il suo cuore non è di bella, e pensando che sia la cosa + giusta x tutti si mente di nuovo) che il mio cuore non è suo!!!
MA ALLA FINE TUTTO CAMBIA SI RIMANGIA TUTTO QUELLO CHE HA DETTO: Oh no, non lo avrei mai pensato

Oppure non è cantata da nexuno o non è stata scritta cn l'intenzione di essere la voce di qualche personaggio!
Ma semplicemente una canzone cn delle parole che fanno affiorare nella mente della scrittrice la scena di qst amore totalmente sbagliato! (nn so se è stata scritta prima o dp quindi davvero nn saprei... so sl che l'idea dell'amore sbagliato e inizialmente odiato che si fa fatica ad ammettere di esserne travolti la dà!!! e frs si punta proprio a qst!!!!All'idea ingrandita e semplificata. Se nò sarebbe stata una canzone cn lo scopo del film nn una sorta di ispirazione ma di adattamento!)

PS poi ovviamente è libera interpretazione... ognuno ci legge cio che ci vuole leggere... discorso che vale per un po tutte le canzoni^^
Un bacioooo......
che scatole sto entrando pokissimo mi disp!!! Ma ero sommersa da cose da fare!!!!
Ciaooooooooooooooooooooooooooooooooooo :teneri:

si è un mix....però è carina e secondo me si adatta al film...voi che ne dite?

Martina nn credo sia Edward xkè poi dice(Non so che cosa voglio
ma so che non è lui) e nn credo proprio...cmq hai ragione forse nn è cantata da nessun o non è stata scritta cn l'intenzione di essere la voce di qualche personaggio^^